Skip all navigation Skip to page navigation
 

This page in EnglishAumentan los Casos de Norovirus en Carolina del Norte Oficiales de Salud Pública Piden a la Población Tomar Precauciones

Fecha:  6 de febrero de 2009
Contacto: Gloria Sánchez

***Gloria Sánchez-Vocera de Asuntos Latinos con el Departamento de Salud y Servicios Humanos, está disponible para entrevistas telefónicas pre-grabadas o en vivo/en directo en español acerca de esta información. ***

RALEIGH – Se ha reportado un aumento en el número de brotes de norovirus en todo el estado a la División de Salud Pública de Carolina del Norte y que se remonta desde finales de noviembre de 2008.  Los brotes de estos virus han sido asociados con los servicios de banquetes, restaurantes, guarderías, escuelas, hospitales y asilos.

Los norovirus son un grupo de virus que pueden afectar el estómago y los intestinos. Estos virus pueden causar gastroenteritis, que es una inflamación del estómago y del intestino grueso.  Al norovirus se le llama a veces “gripe estomacal”, aun cuando no tiene nada que ver con la gripe.

Los síntomas de la enfermedad de los norovirus suelen incluir náuseas, vómitos, diarrea y algunos calambres estomacales, a veces acompañados por una fiebre leve, escalofríos, dolor de cabeza o dolores musculares.

Los norovirus son muy fáciles de transmitir, por lo que los expertos en salud pública piden a la población en Carolina del Norte tomar las siguientes precauciones:  

  • Las personas que presenten síntomas de vómitos o diarrea no deben asistir a la guardería, escuela, o trabajo mientras estén enfermos.
  • Lávese siempre las manos cuidadosamente con agua y jabón después de experimentar un episodio de vómito o diarrea, o después de ayudar a cualquier persona que está experimentando los síntomas. Los desinfectantes para las manos en espumas y gel no son efectivos contra los norovirus.
  • Las personas que están enfermas y presentan síntomas de vómito o diarrea no deben preparar alimentos o cocinar para otras personas.

"Aunque este tipo de brotes infecciosos no son comunes, la deshidratación causada por los síntomas pueden ser grave para los niños, los ancianos, y las personas que ya se presentan condiciones de salud malas", dijo el Dr. Jeffrey Engel, Epidemiólogo Estatal. "Por el momento, necesitamos la cooperación de toda la población para limitar la propagación de estos virus en nuestras comunidades", añadió.

Otros virus como los norovirus son causa común de enfermedades reportadas a las autoridades de salud pública, y que causan alrededor de la mitad de todos los brotes de enfermedades diarreicas y vómitos reportados a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades cada año.

Para obtener más información acerca de la prevención y el control de los norovirus, visite:
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades http://www.cdc.gov/nceh/vsp/pub/norovirus/spanish.htm

 

State of North Carolina Home Page