Skip all navigation Skip to page navigation
 

Blog sobre la influenza H1N1This page in English

División de Salud Pública

Está bien que se vacunen. ¡De verdad!

Megan Davies, Epidemióloga Estatal, 1/11/10Megan Davis

Es comprensible que algunas personas están renuentes a vacunarse contra la gripe H1N1 debido a que ambos virus y la vacuna son nuevos. Es perfectamente natural tener preguntas. Por otro lado, a veces parece que los profesionales médicos y de salud pública creen realmente que la vacuna contra la gripe H1N1 es segura. ¿Por qué es eso? Aquellos de nosotros que somos médicos, enfermeras e investigadores trabajamos con estos virus y las vacunas todos los días, a menudo por 20, 30 y 40 años o más. Es precisamente porque entendemos los riesgos, que trabajamos tan duro para crear nuevas vacunas y ponerlas a su disposición. Sabemos que los riesgos asociados con la vacuna contra la gripe H1N1 son mucho menos inferiores que los riesgos asociados con contraer el virus de H1N1.

Si bien estamos dedicados a proteger la salud pública, a veces nos olvidamos de que el público esta formado de individuos con preocupaciones muy reales y justificables. Para aquellos de ustedes que tienen preguntas y preocupaciones, queremos que obtengan el mismo nivel de confort que tenemos para tomar la decisión de vacunarnos. A continuación se presentan algunos enlaces de los CDC que enlazan a información que le ayudará a tomar sus propias decisiones y, creemos, ayudará a que se sienta más tranquilo para vacunarse como nosotros. Si todavía quiere más información, estos enlaces le conectarán con otros.

Los estudiantes universitarios deben recibir la vacuna durante las vacaciones de invierno

Zack Moore, Epidemiólogo Médico, 12/22/09Zack Moor

La gran ola de la pandemia de la gripe H1N1 que causó tantas enfermedades y muertes a principios de este otoño comenzó cuando los estudiantes universitarios regresaron de sus vacaciones de verano ... ¿y qué va a pasar después de las vacaciones de invierno? La respuesta podría depender de si los estudiantes eligen vacunarse durante las vacaciones.

Como la Doctora Megan Davies señaló en un anterior mensaje de este blog, sólo una de cada seis personas en el país ha sido infectada con la gripe H1N1. Eso significa que cerca de cinco de los seis tienen posibilidades de contagiarse con la gripe H1N1 a menos que estén vacunados. Los campus de las universidades son lugares perfectos para que la gripe se transmita. Si los estudiantes contraen la gripe H1N1 al regresar de vacaciones, la gripe podría estallar de nuevo a menos que sus compañeros están protegidos por la vacuna.

A diferencia de la temporada de gripe de la temporada, la gripe H1N1 afecta a los jóvenes más que las personas de la tercera edad. La mayoría de los estudiantes universitarios que se infectan se recuperan sin ningún tratamiento, pero desafortunadamente algunos se han enfermado gravemente o incluso han muerto. La mayoría de estos casos ocurrieron antes de que la vacuna estuviera ampliamente disponible, ahora sería aún más trágico si sigue habiendo muertes cuando se pueden prevenir.

10 buenas razones para que usted todavía se vacune contra la gripe H1N1

Megan Davies, Epidemióloga Estatal 12/15/09Megan Davies

La semana pasada, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades informaron que a partir del 14 de noviembre cerca de 50 millones de residentes de los Estados Unidos habían contraído la gripe H1N1 del 2009.  Lo que significa que alrededor del 15 por ciento - o una de cada seis personas en los EE.UU. - ha sido infectada con esta nueva cepa del virus de la gripe. Y mientras nuestros números de vigilancia indican que la tasa de infecciones está disminuyendo, la verdad es, que la posibilidad de contagiarse con el virus H1N1 sigue siendo muy alta. Debido a esto, lo último que queremos que la gente pierda interés y no se preocupe. Así que aquí está una lista de 10 razones por las que en la salud pública creamos que aún usted a tiempo de vacunarse contra el H1N1.

  1. Si una de cada seis personas ha sido infectada, eso significa que cinco personas de las seis tienen posibilidades de contraer el virus de H1N1 a menos de que hayan sido vacunadas. Eso es más de 250 millones de personas en los Estados Unidos y más de 7.6 millones de personas en Carolina del Norte.
  2. Se estima que 200,000 personas en los EE.UU. han sido hospitalizadas y cerca de 10,000 han muerto.
  3. Se han reportado 74 muertes relacionadas con la gripe en Carolina del Norte desde abril de este año.
  4. Cada semana cientos de residentes de Carolina del Norte son hospitalizadas debido a complicaciones asociadas con la enfermedad tipo influenza.
  5. De las 10,000 muertes a nivel nacional, 1,100 son niños y 7,500 son adultos de 18 a 64 años de edad. Las cifras para estos grupos por edad son mucho más altas que durante una temporada de gripe normal.
  6. Los datos de los CDC muestran que las personas que tienen problemas de salud existentes están en un riesgo significativamente mayor de ser hospitalizados si contraen el virus de H1N1. Por ejemplo, el asma se presenta en un 8 por ciento de la población de EE.UU., pero el 32 por ciento de los pacientes hospitalizados por la gripe H1N1 tienen asma.
  7. La tasa de muerte para los pueblos indígenas es cuatro veces mayor de lo normal.
  8. La vacuna H1N1 ya está disponible en la mayoría de lugares.
  9. La mayoría de la gente va a tomar vacaciones durante las fiestas. Tomarse 15 o 20 minutos extras para irse a vacunar podría ahorrarle varios días de estar en casa enfermo y perder días de trabajo.
  10. Además, ¡enfermarse de gripe no es nada divertido!

Hay vacuna contra la gripe H1N1 para todos

Jeffrey Engel, Director de Salud del Estado,
Diciembre 8 de 2009 Dr. Jeffrey Engel

Le he aconsejado a los proveedores de salud en todo el estado que ahora es aceptable poner a disposición la vacuna contra la gripe H1N1 de 2009 a cualquiera persona que  desee vacunarse, siempre y cuando que su departamento de salud local considere que todas las personas en su comunidad de los cinco grupos de riesgo previstos inicialmente para vacunación por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC en inglés) hayan tenido la oportunidad de ser vacunados.

Al tomar esta decisión, nuestros profesionales en inmunización encuestan a los departamentos de salud de todo el estado para determinar la demanda de los grupos destinatarios, y la comparan con la cantidad de vacunas disponibles. La mayoría de los condados, dijo que, si bien todavía puede haber personas en los grupos de riesgo que aún no han sido vacunados, creen que aquellos que hubieran querido vacunarse ya tuvieron la oportunidad de hacerlo.

Basándose en estos resultados, y el hecho de que los CDC nos han informado que más vacunas estarán disponibles en las próximas semanas, sentí que era hora poner  la vacuna a disposición de todas las personas  mayores de 6 meses.

Al entrar en esta nueva etapa, es importante que la gente recuerde que estamos todavía en medio de una pandemia. Los medios de comunicación se han informado correctamente de que el número de nuevos casos ha ido disminuyendo en las últimas semanas, pero el número de personas que contraen el virus del H1N1 sigue siendo alto y será nuestra preocupación en los próximos meses. Si usted aún no se ha vacunado, es probablemente que usted no estaba en uno de los cinco grupos de riesgo provistos  y tiene el mismo riesgo de contagiarse como cuando empezó la pandemia. Por estas razones, le pedimos que se vacunen lo antes posible para evitar resultados nocivos para su salud.

Como siempre, independientemente de que se haya o no vacunado, todas las personas deben seguir las siguientes precauciones básicas para prevenir contagiarse de gripe o trasmitírsela a otras personas:

  • Cúbrase la boca y la nariz al toser o estornudar con un pañuelo desechable. Tire el pañuelo a la basura.
  • Si se enferma de gripe, quédese en casa y limite el contacto con otras personas para no contagiarlas.
  • Lávese las manos frecuentemente con jabón y agua, especialmente después de estornudar o toser. Los desinfectantes a base de alcohol también son efectivos.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.  De esta forma se trasmiten los gérmenes.
  • Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas.

Para obtener más información en español sobre le Gripe H1N1 y localizar lugares que ofrezcan la vacuna en Carolina del Norte visite: www.gripe.nc.gov.

Tenga cuidado con los fraudes cibernéticos o “Phishing”

Megan Davis, Epidemióloga Estatal
Diciembre 7 de 2009Megan Davies
 
Es lamentable que haya personas en este mundo que tratan de aprovecharse de los demás, incluso en las peores situaciones. Ahora podemos añadir la "Pandemia de Phising en Internet" a la lista de actos viles que la gente sin escrúpulos hace para robar a otros.

Esta semana, la División de Salud Pública de Carolina del Norte recibió informes de que los estafadores están enviando correos electrónicos fraudulentos sobre las vacunas contra la gripe H1N1 a cualquier persona con una dirección de correo electrónico para tratar de robarles su información personal y/o causar daños a sus computadoras. Las estafas por correo electrónico se conocen en inglés como "phishing". Este especifico fraude por correo electrónico, le pide a la gente crear un "Perfil de Vacunación" y asegura ser parte de un "Programa de Vacunación para el H1N1 (gripe porcina) del Estado” por parte de los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades). Proporciona un enlace falso a una página Web de los CDC donde se les pide su información.

Queremos que sepa que no existe algo como un “PERFIL PERSONAL DE VACUNACIÓN" electrónico, como se menciona en estos correos electrónicos de phishing. La vacuna contra la gripe H1N1 está disponible a través de los proveedores de salud, incluyendo los departamentos de salud locales, y no se requiere un registro especial. Por favor, visite www.gripe.nc.gov  para encontrar proveedores de vacunas contra la gripe en su área proveyendo solamente su dirección o código postal.

Si usted recibe uno de esto correos electrónicos por favor no siga las instrucciones en el email. Estos correos electrónicos se consideran como intentos para robarle sus contraseñas o descargar secretamente código maliciosos, que dañan su computadora. Si usted recibe un correo electrónico como el descrito antes, bórrelo. No responda a él y no haga clic en ningún enlace ni provea su información personal.

Les recordamos a los usuarios de Internet a tomar las siguientes medidas para reducir el riesgo de ser víctima de un fraude cibernético:

  • SIEMPRE tenga cuidado cuando provee su información personal en el Internet.
  • No haga clic en enlaces que no han solicitado.
  • No abra o responda a mensajes de correo electrónico de personas que no conoce, y borre estos mensajes sin abrirlos.
  • Tenga cuidado al visitar sitios Web desconocidos.

Para obtener más información sobre las estafas por correo electrónico, consulte la página de “Rumores y Trucos Falsos” de los CDC en inglés www.cdc.gov/hoaxes_rumors.html.

 

Con respecto a la resistencia de los antivirales para la gripe: el mejor consejo sigue siendo "vaya a vacunarse"

Megan Davis, Epidemióloga Estatal
Noviembre 25 de 2009Megan Davies

La semana pasada se anunció que un grupo de infecciones resistentes al medicamento oseltamivir para tratar la gripe H1N1 de 2009 habían sido identificada en algunos pacientes del Centro Médico de la Universidad de Duke, depertando el interés público en algunos medios de comunicación. Este es un evento muy inusual. No estamos presenciando la resistencia del oseltamivir para tratar la gripe H1N1 de 20089 en la comunidad. La cosa más importante que queremos que el público y la comunidad médica entienda es que estos casos aislados no significa que oseltamivir (Tamiflu) se ha vuelto ineficaz. Por el contrario, el oseltamivir sigue siendo eficaz contra el 99 por ciento de las muestras del virus que se están evaluando en todo el país, incluyendo Carolina del Norte.

También es importante recordar que la resistencia de la infección de la gripe H1N1 de 2009 al oseltamivir todavía puede prevenirse mediante la vacunación. El oseltamivir es un medicamento antiviral para tratar a personas que ya están enfermas de gripe. Las vacunas se administran a las personas como una forma de mejorar su inmunidad a la enfermedad, para evitar la gripe en primer lugar. Vacunarse sigue siendo la medida  más importante que pueden tomar para protegerse de la gripe H1N1.

Independientemente de que ya se haya vacunado o no, todos deben seguir estas precauciones básicas para prevenir contagiarse de la gripe o trasmitírsela a otras personas:

  • Cúbrase la boca y la nariz al toser o estornudar con un pañuelo desechable o con el antebrazo. Tire el pañuelo a la basura.
  • Quédese en casa si está enfermo para evitar contagiar a otros y propagar el virus.
  • Lávese las manos frecuentemente con jabón y agua o gel desinfectante con alcohol para manos.
  • Evite tocarse ojos, la nariz y la boca.  De esta forma se trasmiten los gérmenes.
  • Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas.

Recuerde, los medicamentos antivirales no son recomendados para el tratamiento de personas sanas con enfermedades sin complicaciones. El tratamiento con oseltamivir o zanamivir (Relenza) se recomienda para las personas que se sospecha o se ha confirmado que tienen la influenza H1N1 y que requieren hospitalización o para las personas que tienen síntomas más severos, como una evidente infección respiratoria o deterioro clínico.

El tratamiento temprano con oseltamivir o zanamivir sólo debe ser considerado para las personas que se sospeche o se les confirme la influenza y que están en mayor riesgo de complicaciones, como:

  • Los niños menores de 2 años de edad;
  • Las personas de 65 años o mayores;
  • Las mujeres embarazadas y las mujeres que tengan hasta 2 semanas después del embarazo (aún si hubo pérdida del bebé);
  • Las personas de cualquier edad con ciertas condiciones médicas crónicas o sistemas inmunológicos débiles y,
  • Las personas menores de 19 años de edad que están recibiendo terapia de aspirina a largo plazo.

Para obtener más información acerca de la gripe en Carolina del Norte y consultar el localizador de establecimientos que ofrecen la vacuna, asegúrese de visitar www.gripe.nc.gov.

 



 

 

State of North Carolina Home Page