Skip all navigation Skip to page navigation
 

This page in EnglishVideos

  Se espera que la gripe H1N1 vuelva a tomar fuerza este invierno La Gobernadora Perdue ya se vacunó contra la gripe de la temporada Cómo prevenir la gripe H1N1 Mensaje del Dr. Engel para protegerse de la gripe H1N1 ¡Saber es poder! ¡Hazte la prueba!

Transcripción de los videos

Se espera que la gripe H1N1 vuelva a tomar fuerza este invierno

Mensaje de la Dra. Megan Davis

Hola soy la Doctora Megan Davies, Epidemióloga Estatal. Me gustaría hablar con usted sobre la importancia de vacunarse contra la gripe H1N1.

Esta no va a ser una temporada de gripe normal. La gripe H1N1 de 2009 está en todas partes, y se propaga fácilmente, el virus se puede trasmitir a través de un simple tosido hasta por un saludo de mano. La gripe H1N1 puede ser una enfermedad grave para unos y a otros puede causarles la muerte.

La única manera segura de protegerse a usted mismo y a su familia es vacunarse contra la gripe H1N1. Al vacunarse contra la gripe H1N1 no sólo se protege a si mismo, sino que también impide la propagación de la gripe.

 La vacuna contra la gripe H1N1 es segura y  ha sido evaluada y aprobada por la Administración de Alimentos y Fármacos de los Estados Unidos (el FDA en inglés).
 
Queremos invitarlo a vacunarse contra la gripe tan pronto como sea posible, vacune a  toda su familia. ¡Juntos podemos luchar contra la gripe!

¡Gracias!

La gobernadora Perdue ya se vacunó contra la gripe de la temporada

Gobernadora Perdue:"Creo que todos en este estado podemos tomar las precauciones para conservar nuestra salud y bienestar durante esta temporada de gripe."

Narrador: la Gobernadora Perdue ya se vacunó contra la gripe de la
temporada, ¿está usted preparado?

La prevención es la primera línea de defensa. Usted se puede proteger a sí mismo y a los demás contra la gripe haciendo lo siguiente:

  • Cuando estornude, tápese siempre la boca y la nariz con un añuelo de papel y luego tírelo.
  • Tosa contra el brazo, nunca contra las manos.
  • y lávese bien las manos con agua y jabón a menudo.

Conservemos la salud de carolina del norte y evitemos la propagación de la gripe.

Un mensaje del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte y la División de Salud Pública.

Cómo prevenir la gripe H1N1

Virus de la gripe: Muy bien, ¡vamos a la fiesta!

Narrador: No se deje atacar por el virus de la gripe.

Virus de la gripe: Soy un imán para las nenas.

Narrador:Evite la propagación tapándose la boca y la nariz al toser, lavándose las manos a menudo, quedándose en casa cuando esté enfermo y evitando el contacto con personas enfermas.

Un mensaje del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte y la División de Salud Pública.

Consejos del Dr. Jeff Engel de cómo protegerse de la gripe H1N1

Hola, soy el Doctor Jeff Engel, Director de Salud del Estado de Carolina del Norte. Estoy aquí para hablar con ustedes hoy sobre   la influenza H1N1, o la gripe. El nuevo virus de la influenza que es responsable de la actual pandemia.

A principios de verano, la OMS, la Organización Mundial de la Salud, declaró una pandemia causada por esta nueva cepa de virus de la influenza tipo A que llamamos H1N1.

Ya a mediados de junio, el estado de Carolina del Norte había reportado 100 casos. Pero esto probablemente sólo representa una pequeña muestra. Es probable que miles de personas hayan sido infectadas. Afortunadamente, la enfermedad es leve y la mayoría de la gente no va al médico. Por lo tanto, estos son los casos que no se conocen y no se pueden contar. Pero de los que han sido examinados, se reportan más de 100 casos en Carolina del Norte hasta el momento.

Parece que este virus va a estar con nosotros durante el verano y durante la próxima temporada de gripe. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para decirles una vez más y recordarles que durante el verano, cuando usualmente no la esperamos, la influenza está presente en Carolina del Norte.

Sabemos que el virus de la influenza H1N1 es muy fácil de propagar de persona a persona. Se transmite por la tos o el estornudo que sale de nuestra nariz o la boca, y a nuestras manos. Esto se conoce como “transmisión por gota” o “transmisión por contacto directo” a través de nuestras manos. Por lo tanto, la manera de prevenir la propagación es muy fácil, si usted tiene esto en cuenta.

Así que si usted está enfermo de la gripe, usted debe cubrirse la nariz y la boca al toser o estornudar con un pañuelo desechable. Usted debe tirar el pañuelo inmediatamente a la basura, y lavarse las manos tan pronto como sea posible después de esto. También por lo general, debe lavarse las manos frecuentemente durante el día aún si usted no está enfermo.

Recuerde que los síntomas de la gripe o influenza son la tos, estornudos, dolor de garganta, fiebre por lo general superior a los 100 grados Fahrenheit, dolor de cabeza, dolores musculares y, en ocasiones, diarrea y dolor de estómago.

Usted debe consultar a su médico si estos síntomas se agravan. Síntomas tales como el dolor de cabeza severo, dolor de pecho, dificultad para respirar, una tos que no desaparece, estos son síntomas preocupantes que significa que usted debe consultar a su médico.

Los niños pequeños pueden deshidratarse fácilmente con náuseas, vómitos, diarrea y dolores de estómago, y si eso ocurre, y no pueden retener líquidos, ésta sería una razón más para ir a su médico.

Los médicos cuentan con los medicamentos que pueden recetar para esta influenza y esperamos tener una vacuna disponible en los próximos meses.

Así que de nuevo le recuerdo que la influenza H1N1 está aquí y va a estar aquí durante el verano.  Existen algunas cosas simples que usted puede hacer para protegerse. Lávese las manos frecuentemente, cúbrase la boca y la nariz cuando tosa o estornude con un pañuelo desechable, y, si está enfermo, quédese en casa y no vaya al trabajo o a la escuela.

Muchas gracias y que tenga un verano muy seguro.

¡Saber es poder! ¡Hazte la prueba! (Traducción y texto en español)

Aquí estas…en otro país.
Here you are…in a new country. 

Y todo, las caras, lugares, idioma y costumbres son diferentes
Everything, faces, places, language, and costumes are different.

Toma tiempo acostumbrarse y esta vida se mueve tan rápido
It takes time to get used to it all, and life around you moves so quickly

Que algunas veces te  toma por sorpresa Sometimes it’s what you expect, other is shocking 

A rato oímos que podemos alcanzar el “sueño americano”, si actuamos positivamente,
We’ve been told that we can reach the American Dream if we work hard and think positive…

Pero nadie nos advierte que podemos terminar con otro resultado positivo.. la prueba del VIH...
But no one warns us that we can end up with a different positive result…like HIV

Tenemos que tomar conciencia de nuestro estado de VIH…Hazte la prueba…no dejes que el VIH se te interponga en tus sueños...
We need to get the facts...it’s our responsibility...get tested…don’t let HIV get in the way of your dreams.

(Announcer)

Un anuncio del Departamento de Salud Publica and  Duke Medicine

By the Department of Public Health and Duke Medicine.

 

 

 

 

 

 

 

State of North Carolina Home Page