Michael F. Easley
Governor

The Great Seal of the State of North Carolina Carmen Hooker Odom
Secretary

North Carolina
Department of Health and Human Services

For Release: IMMEDIATE
Date: enero 5, 2007

  Contact: Jalil Isa

Todavía Tiene Tiempo para Vacunarse Contra la Gripe

***Jalil Isa-Vocero de Asuntos Hispanos con el Departamento de Salud y Servicios Humanos, estará disponible para entrevistas telefónicas pre-grabadas o en vivo/en directo en español acerca de esta información.***

RALEIGH—Las investigaciones de la División de Salud Pública de Carolina del Norte indican que el estado está atravesando la temporada de gripe (flu). Los oficiales estatales de salud desean reiterar la necesidad de que los residentes del estado se vacunen contra la influenza (enfermedad de la gripe).

“Muchos erróneamente creen que durante el mes de enero, ya es muy tarde para ser inmunizado”, explicó Leah Devlin, Directora Estatal de Salud. “No es demasiado tarde. De hecho, si recibe la vacuna ahora, todavía puede evitar la peor fase de nuestra temporada de la gripe y puede protegerse no sólo a usted, pero a sus seres queridos, de esta enfermedad”.

La temporada de la gripe en Carolina del Norte tiende tener su pico a mediados de febrero o marzo. El estado monitorea la actividad de la gripe mediante una red de hospitales y otros proveedores de cuidado de salud (conocido como NC DETECT). Ochenta sitios alrededor del estado documentan y reportan el número de sus pacientes con síntomas de influenza, lo cual puede ser fiebre de más de 38°C (100°F) ADEMÁS de tos y dolor de la garganta. También hay 90 hospitales que electrónicamente reportan a diario las visitas a los salones de emergencias por medio de NC DETECT. El reporte de este pasado jueves muestra que el número de casos de gripe continúa aumentando por el estado. Los proveedores de cuidado de salud reportan que 2.49% de sus pacientes están sufriendo síntomas de gripe, mientras que las salas de emergencias reportaron 9.04% de sus casos estaban relacionados con la gripe.

Las vacunas contra la gripe se recomiendan para toda persona quien quiere reducir su riesgo a la influenza. Mientras que cualquier individuo puede contraer la gripe, mucha gente—incluyendo las personas de 50 años de edad o mayores, niños entre 6 meses y 5 años de edad, aquellos con enfermedades crónicas (enfermedad del corazón, pulmones, riñones, o diabetes), y las mujeres embarazadas—corren el mayor riesgo de complicaciones. Además, aquellos con contacto cercano con personas de alto riesgo, tales como los trabajadores en el sector de salud y las personas saludables en el hogar que cuidan a otros individuos de alto riesgo, también están en mayor riesgo y deben ser vacunadas.

La Dra. Devlin le recomienda al público tomar las precauciones básicas necesarias para prevenir contraer o propagar esta enfermedad. “Evite contacto con personas enfermas y lávese las manos frecuentemente para disminuir su riesgo de infección,” ella sugirió. Cualquier persona que esté tosiendo o estornudando debe cubrirse la nariz y boca con un pañuelo para limitar la propagación del virus.

Los síntomas de la influenza comienzan repentinamente y pueden incluir fiebre, dolor fuerte de cabeza y en el resto del cuerpo, dolor de la garganta y tos. Fiebre, escalofríos, dolores en los músculos/coyunturas, y fatiga extrema también caracterizan la enfermedad. La gripe puede hacerlo a uno más susceptible a la neumonía—que es una enfermedad que puede estresar mucho al corazón y los pulmones. Es especialmente peligrosa para aquellos que ya sufren de enfermedades del corazón o pulmones.

Si contraes la gripe, permanezca en su hogar, descanse, beba muchos líquidos, y evite usar productos de tabaco o alcohol. También puede tomar medicamentos que no requieren receta médica, tal como el acetaminofen (por ej., Tylenol®) para aliviar la fiebre y los dolores musculares relacionados con la gripe. Nunca les dé aspirina a niños o adolescentes que muestren síntomas de la gripe, especialmente si tienen fiebre.

Cada año en los EE.UU., entre el 5 y 20 por ciento de la población es infectada con la influenza. Aproximadamente 36,000 personas mueren y más de 200,000 son hospitalizadas debido a complicaciones de influenza. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) recomienda que la vacuna contra la influenza se ofrezca durante toda la temporada de la gripe—aun después de que la gripe haya surgido en una comunidad.

Para más información sobre la influenza y la vacuna contra la gripe, visite: www.immunizenc.com o www.cdc.gov/flu/espanol/.

Para encontrar una clínica ofreciendo servicios para la gripe, visite: www.mrnc.org/fcf/ (sólo en inglés)
Una lista de todos los departamentos locales de salud se puede acceder aquí: www.ncalhd.org/county.htm

 

 

 

 

###

 




Public Affairs Office
101 Blair Drive, Raleigh, NC 27603
(919)733-9190
FAX (919)733-7447

Debbie Crane
Director