"Get Checked. Get Tested. Get Protected.” Highlight Public Message
Summarizing months of preparation and response efforts, the North Carolina Department of Health and Human Services is releasing a 2022 Monkeypox Outbreak Response Plan (Spanish) to provide a quick and easily accessible summary of the information and tools North Carolinians need.
The document provides an overview of the monkeypox virus and symptoms, and it outlines NCDHHS’ operational response. Details on testing, vaccines, community partner interaction and communications are included, as well as links to additional information. The plan will be updated as the situation changes.
"We have been monitoring the monkeypox outbreak and planning our response even before the first cases were reported in North Carolina," said NCDHHS Secretary Kody H. Kinsley. "Releasing this plan helps all North Carolinians, including caregivers across our health system and individuals, to be on the same page about what they can do to control the spread of monkeypox."
With the release of the plan, NCDHHS is repeating the key points people need to know during this outbreak.
- First, get checked. If you’ve had close contact — including sex — with someone with monkeypox, see a health care provider. If you have bumps, sores or a rash that looks like blisters or pimples, see a health care provider. Call your local health department if you don’t have a provider.
- Second, get tested. Testing is widely available and encouraged if you have symptoms of monkeypox. Samples must be collected by a health care professional, and they must follow a specific procedure to collect a good sample for testing. NCDHHS recommends providers test any patient with a suspicious lesion or sore.
- Third, get protected. Most people with monkey pox infection get better on their own. Treatment is available and may be recommended for people with a high risk of severe illness. Vaccines are available for those exposed to monkeypox. Gay or bisexual men or transgender individuals who had multiple sex partners or anonymous sex in the last 14 days are also eligible for a vaccine. Supplies are limited, but more are coming. Contact your local health department for more information. Vaccine must be given within 14 days of exposure.
"Health care providers are the key link in getting checked, getting tested and getting protected," said Elizabeth Cuervo Tilson, M.D., MPH, State Health Director and NCDHHS Chief Medical Officer. "We want to emphasize that testing is widely available, and anyone with symptoms should be tested."
The plan outlines key operational responses to the outbreak:
Testing
There is plenty of testing capacity. The NC State Laboratory of Public Health, multiple commercial labs and some health systems have testing capability, and more labs will have testing capability soon. Health care providers can send tests to the State Laboratory of Public Health or a commercial lab.
Vaccines
Vaccine allocated by the federal government has been distributed to seven local health departments. These seven locations are sharing vaccine with other health departments and some clinics to ensure availability of vaccine throughout the state. People can call their local health department or the seven health departments with the initial supply. Contact information for the seven health departments is below. North Carolina has received a total of 2,809 doses of vaccine. This is enough to treat 1,404 individuals with the recommended two-dose vaccination series.
Disease Symptoms/Treatment
Monkeypox is a viral illness that typically begins with flu-like symptoms and swelling of the lymph nodes and progresses to a rash, like blisters or pimples, on the face and body. Most infections last two to four weeks, and most people with monkeypox get better on their own without treatment. Antiviral drugs may be recommended for those who are more likely to get severely ill, like patients with weakened immune systems. And vaccination can prevent illness or lead to less severe symptoms if given within two weeks after someone is exposed to monkeypox. Monkeypox is rarely fatal, and no deaths have been reported related to this outbreak worldwide.
The virus does not spread easily between people, but transmission can occur through contact with body fluids, monkeypox sores, items that have been contaminated with fluids or sores (clothing, bedding, etc.) or through respiratory droplets following prolonged face-to-face contact.
Additional Resources
NCDHHS is maintaining additional resources on its monkeypox web page. A count of North Carolina cases is now displayed at the top of the page. A communications toolkit is available, as well as guidance for providers and local health departments.
Contact information
The health departments where vaccine was initially distributed are:
- Buncombe (828) 250-5300
- Durham (919) 560-9217
- Forsyth (336) 703-3100
- Mecklenburg (980) 314-9400
- New Hanover (910) 798-6800
- Pitt (252) 902-2300
- Wake (919) 250-4462
“Hágase revisar. Hágase la prueba. ¡Consiga protección!” Resaltar mensaje público
Resumiendo meses de esfuerzos de preparación y respuesta, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS) está publicando un Plan de Respuesta al Brote de Viruela Símica 2022 (español) para proporcionar un resumen rápido y de fácil acceso de la información y las herramientas que necesitan los habitantes de Carolina del Norte.
El documento proporciona un resumen general sobre el virus y los síntomas de la viruela símica, y describe la respuesta operativa del NCDHHS. Se incluyen detalles sobre las pruebas, las vacunas, la interacción con los socios comunitarios y las comunicaciones, así como enlaces a información adicional. El plan se actualizará a medida que cambie la situación.
"Hemos estado monitoreando el brote de la viruela símica y planificando nuestra respuesta incluso antes de que se informaran los primeros casos en Carolina del Norte", dijo el secretario del NCDHHS, Kody H. Kinsley. "La publicación de este plan ayuda a todos los habitantes de Carolina del Norte, incluso a los cuidadores de todo nuestro sistema de salud y las personas, a estar en la misma página sobre lo que pueden hacer para controlar la propagación de la viruela símica". Con el lanzamiento del plan, NCDHHS está repitiendo los puntos clave que las personas necesitan saber durante este brote.
- Primero, hágase revisar. Si ha tenido contacto cercano, incluso sexo, con alguien con viruela símica, consulte a un proveedor de atención médica. Si tiene protuberancias, llagas o una erupción cutánea que parece ampollas o granos, consulte a un proveedor de atención médica. Llame a su departamento de salud local si no tiene un proveedor.
- Segundo, hágase la prueba. Las pruebas están ampliamente disponibles y se recomiendan si tiene síntomas de viruela símica. Las muestras deben ser recolectadas por un profesional de la salud, y deben seguir un procedimiento específico para recolectar una buena muestra para su análisis. NCDHHS recomienda que los proveedores realicen la prueba a cualquier paciente con una lesión o llaga sospechosa.
- Tercero, protegerse. La mayoría de las personas con infección por viruela símica mejoran por sí solas. El tratamiento está disponible y se puede recomendar para las personas con un alto riesgo de enfermedad grave. Las vacunas están disponibles para las personas expuestas a la viruela símica. Los hombres homosexuales o bisexuales o las personas transgénero que tuvieron múltiples parejas sexuales o sexo anónimo en los últimos 14 días también son elegibles para una vacuna. Los suministros son limitados, pero vendrán más. Comuníquese con su departamento de salud local para obtener más información. La vacuna debe administrarse dentro de los 14 días posteriores a la exposición.
"Los proveedores de atención médica son el eslabón clave para hacerse el chequeo, hacerse la prueba y protegerse", dijo Elizabeth Cuervo Tilson, M.D., MPH, Directora de Salud del Estado y Jefe de los Servicios Médicos de NCDHHS. "Queremos enfatizar que las pruebas están ampliamente disponibles, y cualquier persona con síntomas debe hacerse la prueba".
El plan describe las principales respuestas operativas al brote:
Pruebas
Hay mucha capacidad para realizar pruebas. El Laboratorio Estatal de Salud Pública de Carolina del Norte, múltiples laboratorios comerciales y algunos sistemas de salud tienen capacidad de realizar pruebas, y más laboratorios tendrán capacidad de prueba pronto. Los proveedores de atención médica pueden enviar pruebas al Laboratorio Estatal de Salud Pública o a un laboratorio comercial.
Vacunas
La vacuna asignada por el gobierno federal se ha distribuido a siete departamentos de salud locales. Estos siete lugares están compartiendo la vacuna con otros departamentos de salud y algunas clínicas para garantizar la disponibilidad de la vacuna en todo el estado. Las personas pueden llamar a su departamento de salud local o a los siete departamentos de salud que tienen el suministro inicial. La información de contacto de los siete departamentos de salud se encuentra a continuación. Carolina del Norte ha recibido un total de 2.809 dosis de la vacuna. Esto es suficiente para tratar a 1.404 personas con la serie de vacunación de dos dosis recomendadas.
Síntomas/Tratamiento de la enfermedad
La viruela símica es una enfermedad viral que generalmente comienza con síntomas similares a la influenza e hinchazón de los ganglios linfáticos y progresa a una erupción de piel, como ampollas o granos, en la cara y el cuerpo. La mayoría de las infecciones duran de dos a cuatro semanas, y la mayoría de las personas con viruela símica mejoran por sí solas sin tratamiento. Los medicamentos antivirales se pueden recomendar para aquellos que tienen más probabilidades de enfermarse gravemente, como los pacientes con sistemas inmunitarios debilitados. Además, la vacunación puede prevenir la enfermedad o conducir a síntomas menos graves si se administra dentro de las dos semanas posteriores a la exposición de alguien a la viruela símica. La viruela símica rara vez es fatal, y no se han reportado muertes relacionadas con este brote en todo el mundo.
El virus no se propaga fácilmente entre las personas, pero la transmisión puede ocurrir a través del contacto con fluidos corporales, llagas de la viruela símica, artículos que han sido contaminados con líquidos o llagas (ropa, ropa de cama, etc.) o a través de gotitas respiratorias después de un contacto cara a cara prolongado.
Recursos adicionales
NCDHHS mantiene recursos adicionales en su página web monkeypox
Un recuento de casos de Carolina del Norte ahora se muestra en la parte superior de la página. Un kit de herramientas de comunicaciones está disponible, así como orientación para proveedores y departamentos de salud locales
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Los departamentos de salud donde se distribuyó inicialmente la vacuna son:
- Buncombe (828) 250-5300
- Durham (919) 560-9217
- Forsyth (336) 703-3100
- Mecklemburg (980) 314-9400
- New Hannover (910) 798-6800
- Pitt (252) 902-2300
- Wake (919) 250-4462